sân đào
Définition
- Nom propre (Littérature, Histoire) :
- Jardin des Pêchers : Désigne la propriété ou le domaine rustique du poète Tao Yuanming (Đào Tiềm) de la dynastie Jin, symbole de la retraite littéraire et de la vie simple à la campagne.
- Monde idéal, retraite bucolique : Par extension, représente un lieu ou un état d'esprit de retraite paisible, loin des tracas de la vie officielle et du monde matérialiste.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Nhà thơ ấy mơ ước có một sân đào của riêng mình. (Ce poète rêve d'avoir son propre "jardin des pêchers".)
- Thơ của ông ấy thấm đẫm tinh thần sân đào. (Sa poésie est imprégnée de l'esprit du "jardin des pêchers".)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou historique pour évoquer l'idéal de la vie retirée, inspiré par la figure de Tao Yuanming.
- Il fonctionne comme une allusion culturelle spécifique, et sa compréhension suppose une connaissance de la référence littéraire chinoise/vietnamienne.
Variantes et mots apparentés
- Đào Tiềm (nom propre) : Tao Yuanming, le poète chinois associé au "sân đào".
- Đào gia (nom) : Famille Tao, ou par extension, le domaine des Tao.
- Qui khứ lai từ (nom propre) : "Retour parmi les miens", titre du célèbre poème de Tao Yuanming évoquant son retour à la vie champêtre.
Synonymes
- Retraite champêtre : Lieu de vie paisible à la campagne.
- Arcadie : Lieu idéal de paix et de simplicité bucolique (dans le sens littéraire occidental).
- Ermitage : Lieu retiré du monde.
Expressions idiomatiques
- Sống cuộc sống sân đào : Mener une vie simple et retirée, à l'image de celle de Tao Yuanming.
- Sau khi về hưu, cụ muốn sống cuộc sống sân đào. (Après sa retraite, le vieux monsieur souhaitait mener une vie simple et retirée à la campagne.)